WONDER Londyn
Cieśnina Malakka- 1874r.
Panie, skaly z kazdej strony!
Skaly lub piasek, Nie jestem w stanie stwierdzic!
Kapitanie, zostalismy otoczeni.
Musimy sie poddac!
Poddanie sie , nie koniecznie gwarantuje przezycie, Panie Phelps.
Plycizna.
Cala naprzod!
Kapitanie, statek osiadzie na plyciznie.
Niewykonalne!
Znasz moje zdanie na temat tego slowa, Panie Phelps.
Cala naprzod!
Cala naprzod chlopaki. Cala naprzod!
Kieruj sie na port Harper.
Na pelnej predkosci, statek sie przewroci!
Wlasnie!
Rozwinac zagle!
Nie mamy calego dnia!
Jest zbyt plytko!
Potrzebujemy pelnej predkosci!
Statek sie przewroci!
Nie puszczajcie!
Udalo sie Kapitanie.
Jedyny sposob aby dokonac czegos niewykonalnego...
Jest uwierzenie ze jest to wykonalne.
Ustaw kurs na Londyn, Harper.
Nasza praca tutaj jest skonczona.
Pospieszcie sie!
Zmierzamy do domu.
Alicja po drugiej stronie lustra
Mapa swiata
Kapitan na pokaldzie!
Kapitanie.
- Matko!
Przybylas, nareszcie.
Panno Kingsleigh?
Gdzie Panna byla, spodziewalismy sie Panny w zeszlym roku.
Napotkalam problemy, piraci i inne rzeczy.
Listy sa w mojej kabinie.
Moglbys przekazac Lordowi Ascot, Musze sie z nim spotkac teraz?
Obawiam sie ze nie dam rady, Lord Ascot umarl na mozu.
Tytul odziedziczyl jego syn.
- Hamish? - Tak.
Teraz zasiada w radzie.
Co za niesczescie!
Twoje listy przychodzily tak rzadko.
Ze nie mialam pojecia gdzie bylas przez ten caly czas.
Matko, Chiny sa niesamowite!
Podazalismy za rzeka Jangcy. W glab ladu.
Wiekszosc tubylcow nie widziala jescze w zyciu...
osoby z blond wlosami.
- Balas sie? - Oczywiscie!
Ale kiedy tak sie dzialo, myslalam o ojcu.
Jestes do niego podobna.
Tesknie za nim!
Ja tez.
Ale lata leca teraz szybko dla mnie.
Czas jest bardzo okrutnym panem.
Czas jest zlodziejem oraz draniem.
Slyszalam ze Ascot planuje sukcesje Hamish'a dzis wieczorem.
Wspaniale! Powinnysmy tam isc.
Obawiam sie ze nasze zaproszenie zgubilo sie na poczcie.
Nieprawda! Panna Ascot powiedziala ze zawsze bedziemy mile widziani.
Pozatym mam propozycje dla Hamish'a.
Hamish wzial slub w zeszlym roku, Alicja.
Wydaje sie ze doszedl do siebie po tym jak go publicznie odrzucilas.
Propozycje biznesowa Matko.
Znow wyjezdzasz?
Mamy...niedokonczone sprawy tutaj...
Ktore moga zyskac na twojej uwadze.
Po mojej nastepnej podrozy,
nie bedziesz musiala sie martwic o nic.
A czy moge sie martwic o dzisiejszy wieczor?
Mialam nadzieje ze zalozysz ta zolta suknie.
Jesli ta byla dobra dla cesarzowej Chin...
bedzie wystarczajaca dla Ascotow.
Czy zawsze musisz by taka uparta?
Nie, tak jest zabawniej.
Przepraszam.
Oburzajace!
Byl tu wczesniej cyrk?
Panno Kingsleigh?
Co Pani tu robi?
Przyblam by zdac sprawozdanie Lordowi Ascotowi.
Rozumiem.
W takim razie, chodz za mna.
Heleno, coz to za niespodzianka!
Alicja! Witaj w domu.
Obawialismy sie ze nigdy nie powrocisz z naszym statkiem.
Moim statkiem
Witaj Hamish.
Poprawnie do mojego meza powinno sie zwracac Lordzie Ascot.
Przecierz taki jest powod tej imprezy.
Panno Kingsleigh...
Oto moja zona, Alexandra.
Nowa Pani Ascot.
Wiec...
Hamish mowil ze podrozowalas po swiecie przez ostatnie trzy lata.
Tak, wlasnie powrocilam.
A wiec, jak bylo?
- Swiat? - Yes.
Bardzo przyjemny,
powinnas kiedys oddwiedzic.
Przepraszam ze przeszkadzam, Lordzie Ascot...
ale przybylam aby zlozyc raport
Oczywiscie.
Panno Kingsleigh, prosze za mna.
Panowie, przedstawiam wam mloda Alicje Kingsleigh.
Panna Kingsleigh.
Dobry wieczor panowie.
Swiat stoi przed nami otworem, ale musimy dzialac szybko.
Moim zdaniem musicie wyslac expedycje do rzeki Wu oraz...
Przepraszam Panno Kingsleigh,
Nie bedzie dalszych expedycji.
Slucham?
A teraz, posiadamy stanowisko w naszym biurze.
Zaczniesz w dokumentach...
Ale w najblizszym czasie...
To nie ma zadnego zwiazku z Chinami, nieprawdaz?
To dlatego ze cie odzucilam, kiedy mi sie oswiadczyles?
Przepraszam panno Kingsleigh,
ale to wszystko co mozemy dla Pani zrobic.
Zadna inna firma ktora jest w biznesie nie zatrudnia kobiet.
A tymbardziej, jako Kapitana statku.
Nie mozesz tego zrobic!
Jestem wlascicielka 10% firmy.
Twoj ojciec zapisal te udzialy dla mnie!
Poprawka...
On dal je twojej Matce,
ktora sprzedala je mi rok temu, kiedy cie nie bylo...
razem z opuszczonym domem.
Jej domem?
Obligacja ktora anuluje w zamian za statek
Ale to byl statek mojego Ojca!
Prawda!
Podpisz papiery a odzyskasz dom.
Zglos sie do pracy w poniedzialek rano
a otrzymasz wyplate oraz pensje.
I musze oddac statek Wonder?
W innym wypadku nie mozemy ci pomoc.
Lub twojej matce.
Alicjo!
Alicjo.
- Alicjo... - Jak moglas sprzedac nasze udzialy?
Wszystko co robie robie to dla ciebie, Alicjo.
Abys miala dobry start w zyciu.
Piec minut temu, bylam kapitanem statku.
Bycie Kapitanem , nie jest praca dla kobiety!
Czas jest przeciwko tobie, a ty sie tym nie przejmujesz.
A ja wierzylam ze dam rade...
zrobic szesc niemozliwych rzeczy przed sniadaniem.
To sa dzieciece marzenia Alicjo.
Wonder jest tylko statkiem!
To nie jest "tylko statek."
To statek mojego ojca!
Wszystko co on kochal, wszystko co ja kocham!
On nigdy by do tego nie dopuscil!
Ale nie ma go juz z nami!
Nie mozesz robic rzeczy tak jak to sobie zyczysz.
Kazda kobieta musi temu sprostac Alicjo.
Ja tez musialam.
Ostatnia rzecza jaka chce to skonczyc tak jak ty.
Oddac statek Wonder.
I poddac sie na niemozliwym.
Kim wtedy bede?
Soba, Alicja oczywiscie.
Absolem!
Spedzila miesiace nad rzeka,
ubrana jak dziksuska...
i oczywiscie jest znan z robienia dziwnych rzeczy umysla mezczyzn,
Wiecie kobiety.
Czekaj!
Jest jak jej ojciec, wspanialy czlowiek.
Ale lekko szalony.
Wydaje sie ze jablko pada niedaleko od jabloni.
Absolem...
Interesujace!
Sa zamkniete, ktos musi byc w srodku.
Kto tam jest?
Niech ktos przyniesie klucz!
Lordzie Ascot, ktos jest w twoim pokoju!
O nie! Znow to samo!
Wszystkie konie, wszyscy ludzie
na ratunek!
Na poczatek zebrac wszystkie kawalki razem na jednej kupie
Tutaj!
Jak wyglada. Powiedzcie mi, wytrzymam to.
Nie wszystkie pasuja do siebie.
To pusta skorupa czlowieka.
Prosze!
Zawsze opowiadasz ten dowcip.
Miales na mysli Dzolk?
Wybacz.
Niezgrabna jak zwykle oraz dwa razy bardziej naiwna.
Myslalem ze nigdy sie nie domyslisz.
Absolem.
Wybcz mloda damo, ale bede tego potrzebowal.
Zbyt dlugo cie nie bylo, Alicjo.
A on przepadnie...niedlugo.
Kto przepadnie. Co sie wydarzylo?
Wszystko bedzie jasne kiedy nastanie odpowiedni czas.
Ale teraz, pospiesz sie!
Oraz patrz pod nogi.
Witaj.
Alicjo.
Alicjo, nareszcie jestes!
To znowu ta dziewczyna.
Alicjo, wrocilas!
Nie ciesz sie do niej!
Spoznila sie!
Czy przyszlam nie w pore?
Nie, obawialismy sie ze w ogole nas nie odwiedzisz.
O co chodzi?
Chodzi o Kapelusznika.
Lub o Kapelusznika chodzi.
- Pierwsze. - Nie, drugie.
Blizniaki...
- Jest szalony. - Kapelusznik?
Wiem o tym.
Zawsze taki byl.
To wlasnie powoduje ze jest...Soba.
Ale pograza sie w ciemnosci.
- Jes mniej zwariowany. - Zabrania sobie sie smiac.
Oraz zaden z nas, nie moze wywolac u niego usmiechu.
Wierzymy ze, pomozesz nam go uratowac.
Co sie stalo?
Byla burza.
Wybralismy sie do lasu Turgut, sie pobawic.
Chodz do mnie, quadruped.
Przynies!
Twoja kolej.
Przynies rozdzke!
Kapelusznik byl tak samo zwariowany jak zawsze.
Dopoki nie zobaczyl...
Tej niebieskiej papierowej czapki.
W jakis sposob przypomnialo mu to,
o tragedi ktora spotkala jego rodzine.
Zabita przez Jabberwockiego,
w dzien .
Wiele lat temu.
Nie jest juz soba.
Ale...
Jesli istnieje cos co go przywroci do normalnosci,
to tylko twoje ponowne spotkanie z nim.
- No. - Tak.
Ma racje.
W takim razie, gdzie on jest?
Tam.
Wynos sie!
Nie mozesz wejsc!
Kapeluszniku, to ja Alicja.
Alicjo!
To ty!
I jestes tutaj!
Jestes soba, nieprawdaz?
Tak.
To dobrze.
Jestes jedyna.
Ale od zawsze bylas Alicja.
I dlatego wiem ze mi uwierzysz.
Tesknilam za toba Kapeluszniku!
To moja rodzina, Alicjo.
Twoja rodzina?
Tak, moja rodzina.
ktora stracilem dawno temu.
Tak przynajmiej myslalem.
Spojrz.
Znalazlem to.
Pierwsza czapka jaka zrobilem.
Myslalem ze ze zostala zniszczona dawno temu.
To niemozliwe aby tu byla, ale...
jest tutaj.
A wiec jesli ta czapka zdolala przetrwac...
moja rodzina rownierz .
Ale nie mam pewnosci...
Myslalem ze nie jestem godzien nazwiska Hightopp.
It was someone so severe my father.
Mielismy okropna klotnie...
Ale kiedy mialem okazje, nie zdolalem powiedziec Ojcu przepraszam.
Ale to znaczy...
ze moge robic rzeczy poprawnie.
Kapeluszniku...
twoja rodzina...
Ty... wierzysz mi, prawda Alicjo?
Chciala bym ...
Kapeluszniku...
Nie jest z toba w porzadku!
Co moge zrobic?
Oczywiscie...
moja alicja...
mogla by przyprowadzic moja rodzine spowrotem do mnie.
Ale...Kapeluszniku...
to sie stalo...
twoja rodzina umarla.
Dawno temu, tak mi powiedziales.
Nikt nie jest w stanie ich przyprowadzic z powrotem.
Nikt oprocz ciebie.
Przepraszam!
Ale to jest...
niemozliwe.
Ty...
nie jestes soba!
Kapeluszniku, prosze...
Wynos sie!
Nie wiem kim jestes.
Nie jestes moja Alicja.
Moja Alicja by mi uwierzyla.
Kapeluszniku!
Kapeluszniku prosze! Prosze!
Musimy cos zrobic.
Cos mu dolega.
Obawiam sie ze moze...umierac.
Nie mozemy go stracic Alicjo, nie mozemy...
Powiedzial ze aby go uleczyc musze przyprowadzic jego rodzine.
Ale to, jest niemozliwe.
- Chyba ze. - Co?
Chyba ze jest sposob.
Nie Nie Nie Nie.
Nie mozesz! Nie mozesz!
O co chodzi?
Jest to bardzo ryzykowne.
Za duzo by pytac!
O co chodzi?!
Alicjo...
Musisz cofnac sie w czasie.
O nie!
Cofnac sie w czasie aby uratowac rodzine Kapelusznika.
Jesli iluzja Kapelusznika stanie sie rzeczywistoscia...
to mu pomoze.
Cofnac sie w czasie? Ale jak?
Przy pomocy Czaso Kuli.
Przepraszam, Czaso co?
Czaso Kuli.
Zrodlo ktore zasila wielki zegar wszystkich czasow.
Legenda mowi ze pozwala na...
podrozowanie po oceanie czasu.
Nikt z nas nie moze jej uzyc, poniewaz bylismy w przeszlosci.
Oraz jesli terazniejsza ty zobaczy..
twoja przeszla ty to...
Co sie stanie?
Nigdy to sie jescze nie wydazylo ale,
mowia ze jesli to by sie wydazylo,
wszystko stalo by sie historia.
Brzmi niebespiecznie.
To prawda, extremalnie niebezpieczne.
Poniewaz nie jestes z tad,
tylko ty mozesz tego uzyc Alicjo.
Nie jest to niemozliwe
tylko prawie niemozliwe.
Kapelusznik jest moim zaufanym przyjacielem,
jest w potrzebie, ja mu pomoge.
Bez wzgledu na wszystko.
Nie watpilam, ze nam pomoze.
Gdzie dokladnie znajduje sie Czaso Kula?
W rekach czasu, to jego.
Przepraszam?
Czas to on?
On zyje w pustce nieskonczonosci,
w zamku wiecznosci.
Tutaj, mile za wachadlem.
Jak zimno!
Znalezc zamek czasu.
Pozyczyc Chronosphere.
Cofnac sie w czasie do dnia Horevendush.
Uratowac rodzine kapelusznika przed smiercia.
I w ten sposob uratowac Kapelusznika.
I postaraj sie nie zniszczyc terazniejszosci, przeszlosci i przyszlosci.
Jestem tu tylko by pomoc.
Co moze sie nie udac?
Powodzenia, Alicjo.
Kapelusznik liczy na ciebie.
Wszyscy liczymy na ciebie.
Halo?
Ktos tu jest?
Halo?
Glupi, ozdobny korytarz.
Czy ten dzien, nigdy sie nie skonczy?
Przykleila sie do mnie jak para spoconych spodni!
Podziemni Zyjacy
Kto zatrzymal?
Ktory wykonal Tic, wykonal ostatni Toc?
Ktory wykonal Toc, swoj ostatni Tic.
Brilliam...Hinkle...
Brilliam Hinkle...
twoj czas sie skonczyl.
Trzeba go przeniesc w odpowiednie miejsce.
Podziemni Niezyjacy
Hank, Henk...
Higgins.
Highbottom.
Tych jescze nie ma.
Highton.
Highville, Himbleby.
Hinkle!
Mam nadzieje ze byles szczesliwy ze wykozystales swoj czas dobrze.
Dobranoc.
Kto tam jest?!
Widzialem cie!
Jak sie tu dostales?
To niemozliwe.
Pokaz sie ty wijacy sie robaku!
To kobieta.
Prosze!
Przepraszam ze przeszkadzam, lecz potrzebuje chwili twojego czasu.
W porzadku!
Mloda damo...
Jestem Czasem!
Nieskonczonym,
Wiecznym,
Niesmiertelnym...
Nie zmierzalnym.
Chyba ze masz zegarek.
A wiec bycie Czasem,
musze dac troche siebie.
Abys mnie mogla miec.
Nadozasz za tym co mowie?
- Tak. - Napewno?
- Obiecujesz nie wchodzic w szczegoly? - Tak, ...
Poniewaz sa rzeczy ktore nienawidze, sa to...
ludzie ktozy nie sa w stanie czegos zrobic, sa niechetni, ub sa...
Nie...Nie...
Nieporadni.
Aby wypowiadac sie zwiezle.
Moj przyjaciel jest w ogromnym niebespieczenstwie...
Wystarczy twojego gadulstwa
Mam wazna prace do zrobienia.
Prosze...
Nie odpowiedziales na moje pytanie.
Chwileczke, czemu nosisz tego upadlego zolnierza w kieszeni?
Pokaz go.
Jest zepsuty, kaput.
Nalezal do mojego ojca, Nigdy sie go nie pozbede.
W koncu i tak kazdy rozstanie sie z wszystkim.
Podziwiaj...
Wspanialy Zegar Wszystkich Czasow.
On jest mna i ja jestem nim.
Tak bylo i zawsze byc powinno.
Ja wymysliem ta zwrotke.
Pamietajcie, wygladajcie zywo.
Ah, Wilkins!
Ramiona do tylu, oczy na wprost.
Jak tam, moja niezwyciezona machina?
- A wiec... - Cisza!
Bedziesz mowil, kiedy bede do ciebie mowil...
Mowiles do niego!
Nieprawda, Wilkins a wiec machina...
Jak to wyglada?
Witaj.
A kim ty jestes?
Te roboty to moi sekundanci.
Interesujace!
Domyslam sie ze kazda sekunda sie liczy.
Chcialbym.
Nie sa zbyt madre.
Jak niemilo z mojej strony! Przepraszam.
Mowilem imbecyle. Chodzmy!
A wiec...
Twoje pytanie? Masz dokladnie minute.
Moje pytanie jest odnosnie Kapelusznika, Tarrant Hightopp,
Jest moim wielkim przyjacielem.
Obecnie jest przekonany ze jego rodzina,
wciaz zyje.
Oczywiscie, jego rodzina nie moze zyc.
Poniewaz Zaberzwlok, zabil ja w dzien Horevendush.
A ja zabilam Zaberzwloka w skwarny dzien.
I chciala bym prosic o pozwolenie aby wziac Czaso Kule aby...
Czaso Kule?
To nie byla minuta.
Chcesz ja pozyczyc?
Wynajac?
Wypozyczyc?
Tak.
Prosisz aby zmienic historie.
Czaso Kula zasila Wielki Zegar.
Potrzebuje jej!
Bez niej Kapelusznikowi sie nie polepszy i musze...
Wilkins! Wilkins!
- Agrh! - Wilkins!
Wzywales Panie?
Wilkins, Prosze pozbadz sie...
blond wlosej dziwczynki.
Juz sie robi Panie.
Nie chcemy intruzow.
Dziekuje za Czas panie Czasie.
Ruchy, Ruchy!
Moje co?
Twoj Czas.
Mloda Damo, nie mozesz zmienic przeszlosci,
ale moge ci powiedziec,
ale mozesz sie czegos z niej nauczyc.
No dalej idziemy!
Dzisiejsza mlodziez!
A teraz, miejsce z ktorego przyszlas Panienko.
Nie zatrzymuj sie dopoki nie wyjdziesz.
Narazie!
- Wilkins! - Tak Panie?
Ona jest tutaj, Moja kochana.
- Przybywam Panie! - Szybko, biegiem!
Szybko pospieszcie sie, bedzie tu w kazdej chwili.
Cofnijcie sie! Utrzymajcie linie!
- Wasza Wysokosc! - Masz mowic Wasza Krolewska Mosc!
Wasza Krolewska Mosc...
Moj Pan oczekuj w Palacu.
- Powinienem oglosic? - Niepotrzeba!
Sama sie oglosze.
Tic-toc, gdzie jestes?
Tic-toc?
Ide kochana.
- Prezent! - Oczywiscie.
Moja ukochana...
czy moge powiedziec ze, twoja glowa jest dzis bardzo, bardzo duza.
Witam cie, z prezentem.
Zrobionym w calosci z milosci.
Oczywiscie z odrobina metalu i drewna...
Wiem jak bardzo uwielbiasz malutkie rzeczy.
Zachowam to na zawsze.
Wspaniale!
Czaso Kula...
Co cie niepokoi moja droga?
Wiesz juz czego pragne!
Ale moja droga zrobile dla ciebie juz tyle...
Tak, tak wiem o tym doskonale!
Ale czy widziales...
Z moia wielka glowa i...
Twoja mala Czaso Kula...
Mogla bym sie zemscic na mojej siostrze.
Mogla bym zmienic przeszlosc, terazniejszosc...
oraz przyslosc.
Prosisz o niemozliwe, moja droga.
Nie moge ci dac Czaso Kuli.
Dalbys gdybys mnie kochal!
Nikt mnie nie kocha,
- Nikt sie mnie nie boi... - Ale...
Ale ja cie kocham.
- Pocalunek? - Oh nie!
Wielki Zegar!
- Wilkins! - Zaraz za Panem..
Tic-toc?
Sekundy i minuty.
Tic-toc?
Nie opuszczaj mnie kiedy do ciebie mowie!
Co jest z toba nie tak?
Czaso Kula...
Alicja...!
Nie!
Zatrzymac ja!
Powstrzymajcie ja imbecyle!
Ktory idiota to podpisal?
- Ty, moj Panie. - Dziekuje, ze przyznales sie do swojego bledu.
Idiota!
Jak to dziala?
Stoj, wystarczy!
Stoj, ty maly szczurze!
Nie nie nie!
Jak wygladam? Powiedzcie mi, zniose to.
To pusta skorupa czlowieka.
To jest jak statek.
Cala naprzod.
Dalej, quadruped. przynies.
Kapelusznik?
Nie martw sie Kapeluszniku...
Uratuje cie i twoja rodzine.
Alicjo!
Alicja...
zabojczyni...
Mojego dziecka Zaberzwlosia.
Jedyny powod...!
Przez ktory zostalam wygnana z mojego krolestwa!
- Ta Alicja? - Glupcze!
Chce jej Glowy!
Wszystko w porzadku panie?
Zaczelo sie.
Bez Czaso Kuli...
Wielki Zegar rozpadnie sie.
Czas sie zatrzyma.
A wszyscy w Podziemiach zgina!
Czy ty...powiedziales zgina?
Wilkins, musisz utrzymac Wielki Zegar na chodzie.
Ja, powiedzialem to na glos...Mam na mysli...
oczywiscie Panie.
A ja musze znalezc te dziewuche.
Co sie dzieje?
Musiala zdobyc Czaso Kule?
Uwazaj na siebie Alicjo.
Nasza nadzieja jest z toba.
Dzien Horevendush!
Ty!
Oddaj to co moje!
Oddaj, albo nikt z nas nie pozostanie.
Wracaj! Wracaj!
Nie mozesz wygrac wyscigu z Czasem.
Jestem... Nieuchronny!
Kapelusznik?
To ty!
Znow jestes soba!
Jesli bym nie byl, to bym chcial byc soba.
- Poznalismy sie? - Tak!
W sumie to nie, jescze nie.
Czuje sie jakbym powinien cie znac!
Spotkalismy sie raz kiedy bylam mlodsza.
Musze powiedziec ze nie pamietam.
Dlatego ze to sie jescze nie stalo.
A kiedy to sie stanie?
Za kilka lat, kiedy bedziesz starszy.
A wiec spotkam cie kiedy bedziesz mlodsza a ja bede starszy?
Zdaje sobie sprawe ze to nie ma sensu.
Jak dla mnie to ma sens. Nazywam sie Tarrant.
Wiem, jestem Alicja.
Alicjo, wydaje mi sie ze Czasy ci sie pomieszal.
Tak naprawde to nie, tak naprawde to jest na mnie zly.
Jestes naprawde zwariowana nieprawdaz.
Wlasnie to mi powiedzieli.
- Wszyscy najlepsi sa. - Sluchaj.
Wiem ze to zabrzmi dziwnie ale,
musze znalezc twoja rodzine.
A wiec masz szczescie. Tutaj.
- Wspaniale. - W rzeczy samej!
Gratulacje droga Mirando, z okazji urodzin.
A teraz glowny punkt imprezy.
Korona, dla ksiezniczki Elzbiety.
Ignorancki plebs!
Cisza!
Co robisz, imbecylu?!
Zaloz to na moja glowe.
Powodujesz ze wygladam glupio,
Ty niekompetenty kretynie.
Cisza!
Osoby ktore sie zasmieja, juz nigdy wiecej sie nie zasmieja!
Elzbieto, prosze!
W jaki inny sposob powstrzymasz tych ludzi przed smianiem sie?
Zalozcie jej torbe na glowe.
Zaloz torbe na swoja glowe!
Zalozcie sobie na glowe wszyscy torby!
Tak, oraz zatkajcie swoje usta!
Obetnijcie sobie jezyki.
Obetnijcie sobie uszy!
- I obetnijcie sobie glow... - Elzbieto, wystarczy!
Elzbieto...
Nigdy nie stracilem wiary ze kiedys pokazesz istotne wartosci,
aby zostac krolowa ktora mialas zostac.
Teraz zdalem sobie sprawe ze ten dzien nigdy nie nadejdzie.
Mieszkancy Witzend...
Po mojej smierci,
moja korona zostanie przekazana...
Do ksiezniczki Mirandy.
Ojcze, nie!
Ale to...to jest niesprawiedliwe!
Ja jestem starsza!
Nie jestes zdolna do rzadzenia, Elizabeto.
Nienawidze cie!
Nienawidze was wszystkich!
Ciebie tez nigdy nie zapomne, Hightopp ty draniu.
Nie, ja...
przygotuje okrutna zemste.
Okrutna! Powolna!
Elzbietko?
Nie mow tak do mnie!
Ty to zaczelas!
Czemu nie powiesz im prawdy?
Widzisz, tak jak myslalam...
Nikt mnie nie kocha!
- Nikt mnie nie kocha! - Elzbietko!
Elzbieto?
Jesli bylbys Kapelusznikiem wartym nazwiska Hightopp ...
Musisz byc szalony, trzezwy...
zdyscyplinowany.
Wszystko czym teraz nie jestes!
Wszystko co zrobilem to sie zasmialem, Ojcze.
Nie moglem nic na to poradzic.. jej glowa byla odrobine napuchnieta.
To kosztowalo ksiezniczke jej korone!
Wiesz co to znaczy, dla nas?
Nie jestem dla ciebie wystarczajaco dobry?
Dlaczego zawsze jestes dla mnie takim rozczarowaniem?
Wi...Widzisz powiedziales to...
Powiedziales Ojcze.
Jesli jestem dla ciebie takim roczarowaniem to,
nie bedziesz rozczarowany jesli opuszcze dom.
Nie. Tarrant!
Moja czapka prosze, Mamo.
Tarrant?
- Powstrzymaj go. - Nie!
Prosze powiedz mu aby zostal.
Zanik, prosze!
Tarrant?
Kapeluszniku?
Kapeluszniku, zaczekaj!
Nie jestem Kapelusznikeim.
Oczywiscie ze jeste, jestes Kapelusznikiem.
Lub bedziesz kiedy sie spotkamy
Powinnas poznac mojego przyjaciela Thackery,
Jest prawie tak szalony jak ty.
Wstapila bys do nas aby napic sie herbaty?
Kapeluszniku porsze
musisz wrocic do rodziny.
Co wiesz o mojej rodzinie?
Sa w niebezpieczenstwie!
Musisz ich ostrzec przed dniem Horevendush.
Nie wiem o czym mowisz.
A jesli przyslal cie moj ojciec aby mnie przekonac, nie uda ci sie to!
Jesli nie pojdziesz teras i nie pogodzisz sie to bedzie ci puzniej smutno.
Wiem ze bedziesz!
Moze pozniej.
Stracilam ojca.
I tesknie za nim kazdego dnia.
Jesli teraz tam nie pojdziesz, tez stracisz ojca.
To wiecznosc dla mnie,
ale to nie musi byc wiecznosc dla ciebie.
nadal mozesz wrocic i dalej byc soba.
Bedziesz kapelusznikiem tak jak on!
Ostatnia rzecza jaka pragne...
jest skonczyc jak moj ojciec.
Tarrant czekaj!
Twoja rodzina zginie a ty nie zrobisz nic aby im pomoc!
Swietnie, sama ich ostrzege.
Panie Hightopp!
Czy mogla bym zajac chwile czasu?
Jest cos o czym musi Pan wiedziec.
Panie Hightopp?
Przepraszamy.
Wiecie o niesczesciu mojej siostry.
Zadne przeprosiny nie sa potrzebne wasza wysokosc.
Obywatele Witzend, zaluja dnia w ktorym twoja siostra miala wypadek.
Tamten dzien.
Kiedy zegar wybil 18:00
Nigdy nie zapomnie tego dnia kiedy udezyla sie w glowe na placu.
Ona i ja mialy...
Ta chwila zmienila wszystko.
Ale jesli to by sie nie wydarzylo...!
Nie bylo by dnia Horevendush...
i Kapelusznik bylby ocalony!
Przepraszam.
Kim byla ta dziwna dziewczyna?
Nie martwcie sie chlopaki, Mozemy to zrobic!
Ale nie z nim.
Rozchmurz sie Tarrant.
Teraz bedzie zabawniej, skoro tu mieszkasz.
To pora na herbate!
Migocz, migocz, mała gwiazdko,
Jak dociekam czym jesteś.
Ponad świa...
Kto to jest?
Witajcie.
Jestem Czasem.
Nieskonczony i niesmiertelny.
Ucielesnieniem Czasu.
Wiem ze mozecie znalezc trudnosci w zrozumieniu tego...
ale prosze skupcie sie, i sluchajcie uwarznie.
- Wasza Wysokosc? -Milo poznac, Panie.
Szukam zlodzieja...
o malym intelekcie.
- Jej wlosy... - Tak?
Blond.
Jej imie...Alicja.
I jaka masz do niej sprawe?
Zabrala mi cos.
Nie moge powiedziec co to bylo.
To nie jest istotne, drobnostka.
Nie wiem czemu robicie z tego taka ceregiele.
Naprawde, to nic takiego.
Musze to odzyskac.
Ale to nie tak ze sie tym przejalem.
Tak szybko jak tylko mozna,
niewazne co, wystarczy ze to dostane.
Dajcie mi to! Kto cos wie?
A wiec, dzis jest twoj szczesliwy dzien,
poniewaz wlasnie..
- Dzisiaj zaprosilem Alicje na herbate. - Ale...
- Czekaj, kim jest "Alicja"? - Zamknij sie!
Wiec dlaczego nie...?
Usiadziesz i nie poczekamy na nia razem?
- Yay! - Nie ma miejsca przy stole.
Nie ma.
Mamy sporo miejsca sporo miejsca.
Herbata dla naszego goscia.
Czas na herbate!
Coz za wspanialy Czas.
Ciasteczko?
- Ciasteczko! - Nie dziekuje.
A wiec...
Jesli jestes Czasem,
czy czymkolwiek za co sie podajesz...
Mozliwe ze jestes w stanie mi na to odpowiedziec.
Zawsze chcialem wiedziec kiedy jest wkrotce.
Jesli mnie zdenerwojesz..
Bedzie to wiecznosc.
To nie sprawiedliwe! To ona!
- Przypomina mi to o kims. - Ale o kim?
- Wlasnie! - Wydaje mi sie ze wygla troche jak ty bracie.
Nieprawda! Bardziej jak ty!
Bardziej jak ty!
Wroc tu!
Witaj Tarrant, Tarrant, spojrz na to.
Teraz mnie widzisz...A teraz...
Chwileczke, Chwileczke, a teraz nie!
Gdzie sie podzial kot?
Znalazlem cie!
Bron sie!
Wrescz przeciwnie, ty sie bron.
Moja ulubiona lyzka!
Juz prawie 18:00
Witaj!
Masz bardzo ladna glowe!
Dziekuje.
Ladna glowa wymaga ladnej czapki.
Tak mawia moj ojciec.
On robi najlepsze czapki w Witzend.
Chciala bys aby zrobil ci jedna?
Chodzmy.
Moze zrobic ci beret lub czapke lub turban, sama zobaczysz...
Zjadlas wszystkie ciastka!
Zostawilam okruszki.
Nie chce okruszkow!
Jesli sie nie pogodzicie, zadna z was nie dostanie ciastek.
A teraz, wyjdzcie z kuchni.
Dalej!
Czy to prawda ze leczysz wszystkie rany?
Czas jest po mojej stronie.
I dlaczego za nikim nie czekasz?
Poprostu nie moga znalezc Czasu.
Kocie, gdzie ty byles?
Spozniles sie.
Wlasciwie to jestem przybywam na Czas.
Mam Czas na dloni.
Wy serio myslicie ze...
nie slyszalem tych, tanich i slabych dowcipow.
Wasze proby sa daremne.
Spojrzcie! Czas lata!
Dosyc!
Starczy marnowania Czasu.
Spedzam tutaj Czas mojego zycia!
Nie.
Ojcze spojrz klient z wspaniala glowa.
Tutaj.
Jaka czapke sobie zyczysz, Panno?
Cos pierzastego?
Cos z...guzikami?
Dobry wieczor Panienko.
Dobry wieczor Panu.
Funkcja nakrycia glowy...
jest przedstawiac gusta spoleczenstwa.
Nie dla zabawy.
Ojcze,
mam cos zabawnego.
Co to jest?
To kapelusz.
Oh Tarrant, zle mnie zrozumiales!
Przestan, zniszczysz go!
Zostaw to mnie...
Ups!
A wlasnie!
Jutro...
Pokaze ci dokladnie jak, powinno sie robic prawdziwy kapelusz.
Tarrant?
Zanik, jestes dla niego zbyt surowy.
Nakrycia glowy to powazny zawod.
Nie moge akceptowac...jego frywolnych pomyslow odciagajacych go od jego prawdziwego potencjalu.
A teraz...
Tak...
Tak, wydaje mi sie ze ten kapelusz bedzie pasowal...
idealnie!
Bardzo dziekuje, Panie Hightopp,
ale musze wyjsc, teraz!
Zycze milego wieczoru!
Gdzie ona jest?
- Co robisz? - Nic.
Kiedy on przyjdzie?
A wiec...
Nigdy wlasciwie nie powiedzialem ze ona...
przyjdzie.
Tylko powiedzialem ze ja zaprosilem.
Bardzo dobrze, bardzo madrze.
Dobrze zagrane Panie.
- Dobrze zagrane. - Dziekuje.
Pytales wczesniej o to kiedy jest niedlugo?
Pozwol mi wyjasnic, kiedy jest teraz, dobrze?
Teraz jest...
dokladnie minta przed Czasem na herbate.
I dopoki Alicja, nie dolaczy do was...
na zawsze bedzie, minuta przed Czasem na herbate.
Dla ciebie oraz tych...lunatykow!
Uwazaj!
Ciesz sie prezentem.
Czas ruszac.
Musze odzyskac Czaso Kule, nie moze byc daleko przedemna.
- Bardzo interesujacy czlowiek. - Co za dzentelmen.
Zegnaj, Czasie.
Nie moge uwierzyc ze to powiedzial.
Nie moge sie ruszyc.
Hej, co sie dzieje?
A wiec naprawde to zrobil utknelismy tu dokladnie minute przed Czasem na herbate.
Czas na herbate, na zawsze!
Tutaj male mrowki... Wasz nowy dom.
Co wam powiedzialam?
Nie ma wiecej ciastek!
Nie zjdalam zadnych ciastek!
Czemu pod twoim lozkiem sa okruszki?
Ona je tam zostawila.
Czy to prawda, Mirando?
To prawda, powiedz jej!
Powiedz prawde, Mirando...
Czy zjadlas ciastka i zostawilas tam okruszki?
Nie!
Klamiesz, ty to zrobilas!
Okroszki sa w twoim pokoju.
Nie oskarzaj swojej siostry.
Nie, to nie sprawiedliwe!
To nie sprawiedliwe!
Wyblia 18:00 ..
Zegar...
Ona sie udezy w glowe.
Nie!
- Udezyla sie w glowe. - Potrzebujemy pomocy.
Moja glowa,
Glupie roze.
To ksiezniczka.
- To ksiezniczka! - Oh nie!
Czy z twoja glowa wszystko w pozadku panienko?
Ostroznie ona puchnie...
Elzbieto.
- Elzbieto! - Gdzie ona jest?
Oh moja droga!
Moja glowa...
- Chwyc sie mojej szyi. - Boli mnie glowa.
Mirando.
Widziales to?
Tak, to byl straszny upadek.
Nie mozna zmienic przeszlosci.
Jednak cos ci pwoiem, mozesz sie czegos nauczyc z niej nauczyc.
Pierwsza czapka zrobiona przezemnie,
wiezylem ze byla zniszczona dawno temu.
On ja zatrzymal.
To nie jest mozliwe ale...
Ona tu jest!
I jesli ona przetrwala,
moja rodzina tez.
Higgins.
Highbottom. Jescze nie tutak.
Nie Hightopps.
Oni zyja.
Oni naprawde zyja!
Twoja glupota, zadziwia mnie.
Nie masz pojecia jak...
jak bardzo lekkomyslna bylas.
Ile zagrozen wywolalas.
O, Co teraz zrobic?
Szybko, gdzie jest instrukcja?
Kto ma instrukcje?
Potrzebuje Czaso Kuli teraz.
Musisz wrocic do Wielkiego Zegara.
W dzien Horevendush.
Uzyje go jescze raz.
Musze sie dowiedziec co sie stalo z rodzina Hightopp.
Aby ich uratowac!
Nikogo nie uratujesz.
Gdziekolwiek pojdziesz, znajde cie.
Wielki Zegar nie moze sie zatrzymac.
Nie mozesz...
uciec od Czasu.
Wybacz...
ale musze uratowac Kapelusznika.
Alicja!
...Wracaj z moja Czaso Kula.
To dziewczyna od Kingsleighow.
- Ona oszalala. - Zabierzcie ja!
Uziemic ja!
Alicjo...
Alicja?
Alicja.
Gdzie ja jestem?
Jestes w psychiatryku.
Jak dlugo tu bylam?
Nie zbyt dlugo.
Zostalas znaleziona w pokoju na pietrze u Ascotow.
Hamish, sprowadzil cie tutaj.
Zachowywalas sie bardzo dziwnie.
Mowili, yze chcialas sie ukryc pod meblami.
I ze caly czas mowilas o Kulach?
Czaso Kula! Kapelusznik!
Zgadza sie, Panno Kingsleigh.
Musze wrocic.
Zobaczmy...
niespokojne, emocionalne.
Wymysleni przyjaciele.
Ksiazkowy przyklad kobiecej histerii.
Niektorzy mowie ze to nieuleczalne.
Ja sie z nimi nie zgadzam.
Ale ze mna jest wszystko w pozadku.
Poloz sie Alicjo...
poloz sie.
Dr. Bennett, czy to jest naprawde konieczne?
- Musi byc jakis inny... - Panie Harris?
Nie moge tu byc!
Panie Harris, moze pan odprowadzic Pania Kingsleigh?
Mamay prace do zrobienia.
Prosze sie nie obawiac, zanim sie pani zorientuje Alicja bedzie zdrowa.
Gdzie jes...?
Dr. Bennett, naprawde musze sie sprzeciwic...
Alicja...
- Pomozcie - Biegnij!
Nie.
Nie pozwolcie jej uciec.
Trzy lata na mozu nauczyly mnie wszystkiego...
jak zwiazac dobry wezel.
Oye!
To moj powoz!
Wybacz.
Ociekam szalenstwem.
Wytrzymajcie Hightopps.
Uciekajcie!
Hightopp!
Nie.
Dokonalam Zemsty.
Ona ich zabrala.
Nastepnym razem.
Kapeluszniku!
Kapeluszniku... Twoja rodzina, oni zyja.
Ledwo zyje.
Obawiam sie ze sie spoznilas.
Kapeluszniku?
On walczy samotnie!
Nie moge zniesc patrzenia na niego w takim stanie.
Chodz Mally.
Pozegnaj sie, Alico.
- Chodzmy. - Yhym.
Kapelszniku prosze obudz sie! Prosze!
Obudz sie!
Prosze obudz sie!
Wiem teraz co to znaczy.
Zrobiles ja dla swojego ojca kiedy byles maly.
Symblo twojej milosc, ktory myslales ze on odrzucil.
Ale on go trzymal przez te wszystkie lata!
Trzymal go...
a teraz potrzebuje twojej pomocy.
Przepraszam!
Myslalam ze to jest niemozliwe.
Powinnam ci uwierzyc.
Wiezysz mi?
Zawsze w ciebie wiezylam!
Naprawde! Wiezysz mi?
Poznal bym cie wszedzie.
- Jestes Alicja! - Oh Kapeluszniku!
Tesknilam za toba.
Ja tez, moja droga.
Ale jesli moja rodzina zyje.
Dlaczego nie wrocili do domu?
Dlatego ze sa trzymani pod kluczem przez jedyna osobe tak okrutna,
ktora trzymala ich w zamknieciu przez te wszystkie lata.
Ta olbrzymia glowa...
Zamierzam znalezc Czerwona Krulowa...
i sprowadzic moja rodzine do domu.
Halo?
Co myslicie zwierzaki?
Kopcie, kopcie, kopcie!
Pracujcie, pracujcie, pracujcie!
Trzesienie ziemi!
Gdzie do diabla byles?
Gdzie jest Alicja?
Gdzie jest moja Czaso Kula?
Uciekla, wskoczyla w lustro...
- Przepadla. - Co?
Pozwoliles jej uciec?
Nie, musze ja znalesc,
- Gdzie ona jest? - Z kad ja mam wiedziec?!
Poniewaz jest twoim wrogiem.
Ona wspomniala...
cos o Hightopp.
Hightopps.
Powiedziala ze ich uratuje.
Co to moglo znaczyc?
Dokladnie wiem co to znaczy.
Straze, zwiazac go!
Od dzisiaj moj drogi,
ja dowodze.
Spadam.
Alicja! Miranda!
Moja rodzina jest tam...wiem to.
W ktora strone jest gora?
Oh, mamy tu sporo schodow.
- Czy to miejsce w ktorym... - Rozdzielamy sie!
Rozdielamy sie razem.
To jest spory zamek.
Moze jesli nie bedziemy sie rozdzielac!
Juz nie moge zlapac oddechu.
Panie/Pani Hightopp?
Hightopps.
Hightopps?
Otworz...
Jest zamkniete, te tez.
To ostatni pokoj!
Musza tu byc. Czuje to.
Wiem to.
Ojcze Matko?
Ktokolwiek?
Nie ma ich tutaj?
Nie ma ich tutaj.
Nie ma ich tutaj...
ale bylem pewien ze ich tu znajde...
Czulem to.
Przykro mi.
Ojcze! Matko!
Wszyscy to wy!
Bardzo mali wy, ale...
to nadal wy.
Witaj Alicjo.
Zabierzcie to!
Nie.
Dziekuje ci bardzo.
Dostarczylas mi...
Najpoterzniejsze urzadzenie...
w wszechswiecie.
Razem z twoimi drogimi przyjaciolmi.
Oraz mojego nadrozszego...wroga.
- Elzbietko! - Zamknij sie!
Wiedzialem ze nie powinnismy sie rozdzielac. Teraz spojrz na nas!
Utknelismy w wielkim warzywnym wiezieniu.
A tobie co sie stalo?
Czekaj, Wasza Wysokosc stoj!
Nie da sie zmienic przeszlosci,
uwierz mi, probowalam.
Oh Alicja, zawsze bylas denerwojaca...!
obrzydliwa, rzecza!
Kiedy wroce, obetne im glowy...
Twoim przyjaciolom.
A potem wezme twoja glowe.
Zegnam.
Chodz!
Nie pozwol jej sie zobaczyc!
jesli sie zobaczy zniszczy wszystko!
Wlasnie sobie przypomnialem, dlaczego jej nie lubilem.
Jak utrzymac Zegar aby chodzil sam sobie...
Oczywiscie!
Sekundy, Minuty...
Utworzyc kolumne nr 347!
Godzina!
To Czas...
to moja wina.
Ukradlam Czaso Kule.
Wydaje mi sie ze bedziesz musiala zrobic to jescze raz.
Zjadla moj nos.
Dziekujemy.
Wydaje mi sie ze wygladasz, lepiej bez nosa.
Olsniewajaco!
Przestan.
Co teraz zrobimy?
Tak, jaki mamy plan?
Wszystko zalezy od ciebie Alicjo.
Zabierzecie Czas do jego zamku.
Kaplusznik i ja odzyskamy Czaso Kule...
i przywrocimy porzadek we wszechswiecie. Rozumiecie?
- Oczywiscie, Oczywiscie. - Oczywiscie.
Za czym czekacie ruszajmy!
Gdzie jestesmy?
Wiesz gdzie jestesmy.
Dlaczego te okruszki sa pod twoim lozkiem?
Ona je tam zostawila.
Czy to prawda Mirando?
Ty to zrobilas, powiedz jej!
Powiedz prawde Mirando...
Czy ty zjadlas te ciastka i zostawilas tam okruszki?
Nie!
- Elzbietko nie... - Klamczucha!
To nieprawda!
Nieprawda.
Musimy ruszac.
Zniszczyla przeszlosc.
Wystarczy przywrocic Czaso Kule...
przybadz i nas uratuj teraz.
Dogania nas!
Czy to Alicja?
Trzymajcie sie.
- Nie! - Nie chce sie trzymac!
Czaso Kula!
Przyniosla ja z powrotem.
Alicjo biegnij!
Istnieje szansa ze im sie uda.
Za mna! Tutaj!
Uwazaj maluchu.
Tic-toc, tic-toc, trzeba uratowac Wielki Zegar!
Nie zostawie cie!
Panie, Panie! Wytrzymaj, Panie!
Jest tutaj!
Dziewczyna ktora cie wykiwala,
i sprawila ze wygldales jak completny idiota!
Alicja!
Kapeluszniku!
- Do zobaczenia Bracie. - Bracie zobaczenia do.
Kazda chwila spedzona z wami byla wspaniala.
Koniec Czasu
Ona nie da rady!
Ona potrzebuje wiecej Czasu, Panie.
Jescze nie stracilem...
ostaniego toc!
Okazuje sie ze moja niezniszczalna maszyna...
Nie!
Tak naprawde jest
zniszczalna.
Teraz.
Nie moge uwierzyc.
Czy cos stracilem?
Wszystko w pozadku?
Tak.
Wilkins Wilkins?
-!Wilkins?! - Tak Panie?
Tu jestes.
Nie stoj tak, mamy wiele do zrobienia.
Nie potrzebuje przypadkiem panienka kamerdynera?
Wilkins!
- Udalo im sie! Udalo im sie - Tak!
Hurray Alicja!
Zawsze lubilam ta dziewczyne!
Pusc mnie!
Dlaczego...?
To zawsze przytrafia sie mi?
Dlaczego nikt mnie nie kocha?
Ja cie kocham Elzbietko.
To nie prawda.
To wszystko twoja wina!
Wiem.
Zjadlam ciastka i klamalam, I...
jesli tylko bym powiedziala prawde, nic z tego by sie nie wydazylo...
Bardzo mi przykro!
Jesli nie jest za puzno,
Blagam wybaczysz mi?
To wszystko co zawsze chcialam uslyszec.
Tylko to.
Wasza Wysokosc?
Przepraszam ze przeszkadzam...
Moja rodzina w jakis sposob ...
znalazla sie w takim rozmiarze.
Oczywiscie.
Zawsze lubilam male rzeczy.
Zjedz Mnie
Dziekuje.
Nie za duzo, trzeba uwazac
Wspaniale!
Swietnie moj synu!
Moja rodzina!
Moja droga rodzina!
Matko!
Ty Ojcze...
Zatrzymales moj niebieski kapelusz.
Robie nakrycia glowy ojcze.
Jestem Kapelusznikiem.
Zawsze wiedzialem ze jestes moj chlopcze.
Wszystko gra.
Tak?
Wiem ze probowales mnie ostrzec,
ale cie nie sluchalam,
Wybacz mi.
Wierzylam ze Czas jest zlodziejem,
i ze kradnie wszystko co kocham,
Ale...
teraz widze ze dajesz, zanim zabierzesz.
I ze kazdy dzien jest darem.
Kazda godzina, kazda minuta, kazda seconda.
Polegly zolnierz.
Zgaduje ze chcesz abym go naprawil?
Nie.
Chce abys go zatrzymal.
Zawsze maiwal ze robienie czegos dla innych to jedyna rzecz warta zrobienia...
sa rzeczy ktore robimy dla inncyh.
Wydaje mi sie ze byscie sie polobili.
Powiadaja ze Czas nie jest przyjacielem czlowieka,
ale ja bede o tobie zawsze pamietal.
I prosze...nie wracaj tutaj.
Alicjo! Alicja!
Musisz poznac moja rodzine.
Po tym wszstkim jestes ta ktora ich uratowala, prawda?
Bedziemy mieli tyle zabawy razem!
Ale oczywiscie, masz tez swoja rodzine.
Prawda?
Rodzina jest istotna.
Jest tylko jedna.
Kapeluszniku...
obawiam sie ze sie juz nie zobaczymy.
Moja droga Alicjo,
w ogrodach pamieci,
w palacu snow.
To miejsce w ktorym sie spotkamy.
Ale sen to nie rzeczywistosc!
A kto powiedzial ktore to ktore?
Zrobilas to Alicjo.
Rzecz niemozliwa.
Nie tak niemozliwa jak pzegnanie sie z wami. Moimi przyjciolmi.
Zegnaj Kapeluszniku.
Zegnaj Alicjo!
A teraz prosze...
Akt statku twojego meza.
Tylko podpisz tutaj, a dom jest twoj.
Panie Harcourt, Czas to pieniadz!
Obawiam sie ze nie jest.
Alicja!
Czas jest wieloma rzeczami Hamish...
Ale nigdy nie bedzie pieniedzem.
Nie jest naszym wrogiem, Matko.
Z kad przyszlasc?
Przeszlam przez sciany.
Moge nie byc w stanie zmienic przeszlosci,
ale moge sie z niej nauczyc.
podpisz papiery Matko.
Chcesz abym je podpisala?
Ale co z statkiem Wonder?
To tylko statek, zawsze znajdzie sie inny.
Ale ty jestes moja Matka.
I mam tylko jedna.
Wiec zdecydowalas sie u nas pracowac!
Wiedzialem ze sie zdecydujesz.
Uparta badz nie.
Nie jestes mily Hamish!
Ciesze sie ze moja corka nie wyszla za ciebie.
Panno Kingsleigh?
Panno Kingsleigh, nie, nie mozesz!!!
Nie mozesz...Nie mozesz!!!
Alicja moze robic, co Alicja bedzie chciala robic.
Tak jak ja.
Milego dnia.
Matko!
MAPA SWIATA
Wyzej.
Kingsleigh & Kingsleigh - Idealnie! Dziekuje Panom.
Wywalimy Ascotow z biznesu w ciagu roku.
Matko!
Uprzejmie Dziekuje.
Cala zaloga na pokladzie, Kaptanie.
Czy chcecie rozpoczac panienska podroz Kingsleigh & Kingsleigh?
Czas i odplyw nie czeka na mezczyzn, Panie Harcourt.
Lub w tym wypadku, na kobiety.
Kapitan na pokladzie. Rozwinac zagle!
A translation of TaMaBin, na polski Anonim
Czas ruszac!